The higher the resoltuion the more power it needs to do the conversion, I wonder if it's drawing too much power and that's why the resolution is dropping too when it fails? You can try running it with a lower resolution and see if it ever times out.
DisplayFusion grabs the monitor info from Windows, it shouldn't really be affecting anything here, so I don't think there's much we can do from our end unfortunately.
Sorry!