I'm not aware of any way to do this, but I will assign this over to one of our devs to see if they have any ideas.
I've checked in with our devs, and as far as they know, there isn't a way to edit/remove the Window title on those Office apps using the DF scripts, sorry!