DisplayFusion can't force a window to dock, but you could use Monitor Splitting to create a small split on the screen edge, and then you can maximize the window into that split.