This is an unfortunate side effect of how the updated DisplayFusion runs isolated from other processes. However, if you copy your image in Explorer or your web browser you can just right-click on the monitor in the Wallpaper window and select "Paste from Clipboard". That should be much easier than browsing to it.