If you setup Monitor Splitting (DF Monitor Configuration > Splits and Padding), you can maximize windows into each separate split. If the window is maximized to a split when you start dragging it, it will show the split overlays when you drag them over other splits as well

Hope that helps!