For buttons on the DisplayFusion taskbar, you should be able to do this already. Please see the attached screenshot for reference.

Unfortunately we're not able to add DF Functions to the jump lists on the primary Windows taskbar though