Could something be done to make titlebar buttons more "intelligent"? DisplayFusion automatically puts titlebar buttons on all windows. If a window doesn't have a maximize button or doesn't offer resizing, it shouldn't put buttons on that resize that window. DisplayFusion should also ignore dialog boxes for most of the buttons.
Not sure if it's possible, but I'll definitely put this on our list for further investigation.
Thanks!